UABJO capacita hablantes indígenas para servir como intérpretes en tribunales
Oaxaca de Juárez, Oax., 4 de noviembre de 2026. La Universidad Autónoma «Benito Juárez» de Oaxaca (UABJO) anunció un acuerdo con la Red de Intérpretes y Promotores Interculturales para formar a estudiantes hablantes de lenguas indígenas con el fin de que presten servicios de interpretación en tribunales y otras instancias públicas. Según la UABJO, la acción busca acercar justicia y empleo a comunidades históricamente marginadas.
“Queremos que la UABJO sea un semillero de intérpretes que puedan brindar sus servicios en tribunales,…” señala la comunicación institucional que presentó el proyecto. La propuesta combina cursos de interpretación jurídica, talleres de derechos humanos y prácticas con profesionales de la Red de Intérpretes y Promotores Interculturales.
La iniciativa responde a un problema concreto: muchas personas que hablan náhuatl, zapoteco, mixteco y otras lenguas no cuentan con atención adecuada en procesos judiciales o administrativos. El acceso a la justicia, explican en la UABJO, implica que las y los ciudadanos comprendan y sean comprendidos en su propio idioma durante diligencias, audiencias y trámites.
Más allá de la justicia, el programa abre vías laborales. La UABJO y la Red plantean que los intérpretes capacitados podrán desempeñarse en tribunales locales y federales, defensorías públicas, ministerios públicos, organizaciones sociales y proyectos culturales. Esto crea oportunidades para estudiantes universitarios que dominan lenguas indígenas y buscan empleo estable y con reconocimiento profesional.
El proyecto también admite retos. Expertos consultados por la UABJO destacan la necesidad de mecanismos de certificación, esquemas de pago justos y acompañamiento institucional para que los intérpretes no queden en la informalidad. Además, señalan la importancia de garantizar la calidad técnica de las traducciones en contextos jurídicos, donde un mal entendimiento puede alterar una sentencia.
La UABJO plantea medidas concretas: vinculación con juzgados y dependencias, capacitación continua y la creación de una bolsa de trabajo para egresados. La Red de Intérpretes y Promotores Interculturales aporta experiencia práctica y redes de contacto en tribunales y organizaciones civiles.
Para la comunidad universitaria y las familias de hablantes de lenguas indígenas, el programa representa una doble ganancia: preservar y valorar el idioma propio, y al mismo tiempo traducir esa competencia en un oficio remunerado. En palabras de una docente implicada en la coordinación, la meta es que el conocimiento lingüístico deje de ser solo un rasgo cultural para convertirse en una herramienta de trabajo y de defensa de derechos.
La UABJO hizo un llamado a las autoridades judiciales y a los poderes públicos para formalizar la contratación de intérpretes y garantizar su capacitación continua. También invitó a las y los estudiantes interesados a informarse en las facultades y centros que ya están promoviendo la convocatoria.
El acuerdo entre la UABJO y la Red de Intérpretes y Promotores Interculturales apunta a ser un puente entre el derecho formal y las realidades lingüísticas de Oaxaca. Es una apuesta práctica por la equidad: si la justicia habla la lengua de la gente, es más probable que la gente entienda, participe y confíe en sus instituciones.
Fuente: UABJO y Red de Intérpretes y Promotores Interculturales.
